Surzhyntsi

A village on the r. Ternava, 15 km east of Kamyanets-Podolsk. The first Surzhintsy are mentioned in the 17th century. as the property of the Bogush and Khotsimirskys. In the XIX century. the village belonged to the Shelepinsky, then the Havelsky. On the bank of the river there is a pagan idol (II-V centuries), which is one of the oldest prototypes of stone sculpture of the ancient Slavs. Christian symbols were inscribed on the stone in later times. Nearby is the "Knyazhpolskaya Dacha" - a nature reserve, where centuries-old common beech trees have been preserved.

Село на р. Тернава в 15 км на схід від Кам'янця-Подільського. Вперше Суржинці згадуються в XVII ст. як власність Богушів і Хоцимирських. У XIX ст. село належало Шелепінським, потім Гавельским. На березі річки знаходиться язичницький ідол (II-V ст.), що є одним з найдавніших прототипів кам'яної скульптури стародавніх слов'ян. Християнські символи нанесені на камінь в більш пізні часи. Неподалік розташована "Княжпільська дача" - заказник, де збереглися вікові дерева бука звичайного.